1 00:00:01,001 --> 00:00:02,711 Wcześniej R.J. Deckera... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,213 Nie próbuj go zjadać przez opakowanie. 3 00:00:04,296 --> 00:00:05,672 Dziś może być ostatni dzień mojego procesu, 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,841 co oznacza, że mogę wrócić do domu za kilka godzin, albo... 5 00:00:07,925 --> 00:00:09,092 Albo możesz pójść do więzienia. 6 00:00:09,176 --> 00:00:11,011 Gdzie powiedziano mi batoniki jest ich mało. 7 00:00:11,094 --> 00:00:13,597 Mogę coś wymyślić w jeszcze krótszej ofercie. 8 00:00:15,307 --> 00:00:17,434 - Następny świadek. - Lucas jest moim przyrodnim bratem, 9 00:00:17,518 --> 00:00:20,020 i to jest człowiek, który prawie go zabił. 10 00:00:20,687 --> 00:00:22,523 Przeważnie przyszłam tylko zobaczyć, czy jesteśmy kwita. 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,733 Jaka jest twoja obsesja na naszym punkcie wyrównać? Co to jest? 12 00:00:24,816 --> 00:00:27,736 Dotrzemy nawet za szybko, nie będzie mam powód, żeby do ciebie jeszcze dzwonić. 13 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 Czy tego właśnie chcesz? 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,671 - Co? - Co? Nie, jest dobrze. 15 00:00:45,754 --> 00:00:49,424 To kwestia interpunkcji. Ten... pop, pop, pop. 16 00:00:49,508 --> 00:00:50,551 Jest ich dużo. 17 00:00:50,634 --> 00:00:53,387 Te kreski? Och, lubię je. Pasują do tej historii. 18 00:00:53,470 --> 00:00:57,557 Uh, są trochę agresywni. Przecinki mogą zapewnić lepszy przepływ. 19 00:00:57,641 --> 00:00:59,768 Historia opowiada o niewidomym księdzu który próbował zawrzeć rozejm 20 00:00:59,851 --> 00:01:01,103 między MS-13 a Królami Łacińskimi. 21 00:01:01,186 --> 00:01:04,523 Nie potrzebuję, żeby płynęło. Potrzebuję tego, jakby, chwyć czytelnika i potrząśnij nim. 22 00:01:04,606 --> 00:01:06,066 - Co? - Robisz to za każdym razem. 23 00:01:06,149 --> 00:01:09,111 Prosisz ludzi o sprawdzenie Twoich rzeczy, a potem podważasz każdy punkt. 24 00:01:09,194 --> 00:01:10,696 Tylko głupi. 25 00:01:10,779 --> 00:01:12,823 Sofia, start za pięć minut. 26 00:01:13,323 --> 00:01:14,950 Oh. Spójrz na siebie, 27 00:01:15,033 --> 00:01:17,202 zarabiając na ciągłym sprawdzaniu artykuł mojej żony, żebym nie musiał. 28 00:01:17,286 --> 00:01:18,287 Mhm. 29 00:01:18,370 --> 00:01:20,247 - Odgryzła ci już głowę? - Prawie, tak. 30 00:01:20,330 --> 00:01:21,999 Hej, mamo. Harper i Violet właśnie wysłały SMS-a. 31 00:01:22,082 --> 00:01:25,419 W sobotę jadą do spa dla dzieci do mani-pedi i zabiegów na twarz, 32 00:01:25,502 --> 00:01:26,503 i jestem zaproszony. 33 00:01:26,587 --> 00:01:30,173 Przepraszam, czy powiedziałeś „spa dla dzieci”? Czyli spa dla dzieci? 34 00:01:30,257 --> 00:01:31,925 - Mogę iść? - Nie, jesteś zajęty w sobotę. 35 00:01:32,009 --> 00:01:33,552 Jesteś wolontariuszem w schronisku dla psów. 36 00:01:33,635 --> 00:01:35,679 Ale czy mogę to pominąć ten jeden raz? 37 00:01:35,762 --> 00:01:38,348 Zobowiązałeś się. Dotrzymujemy tutaj naszych zobowiązań. 38 00:01:38,432 --> 00:01:39,474 Idź po torbę. 39 00:01:40,475 --> 00:01:42,811 O mój Boże. Daj mu spokój. Mwah. 40 00:01:42,894 --> 00:01:45,647 Tak mało mu w życiu do szczęścia. 41 00:01:51,153 --> 00:01:54,156 Uh, myślniki lub przecinki, to dobrze. 42 00:01:57,993 --> 00:02:00,078 - Hej, jak się masz? - Co masz na sobie? 43 00:02:00,162 --> 00:02:01,163 Przepraszam? 44 00:02:01,246 --> 00:02:05,292 Nie ekscytuj się. pytam bo być może mam dla ciebie pracę. 45 00:02:05,375 --> 00:02:08,420 Zmień koszulę i spotkaj się ze mną na adres, który ci wyślę. 46 00:02:08,503 --> 00:02:10,297 Dlaczego muszę zmienić koszulę? 47 00:02:10,380 --> 00:02:12,341 Bo ci ludzie mają pieniądze i wyrafinowanie, 48 00:02:12,424 --> 00:02:15,260 i ostatni raz, kiedy widzieli dorosły mężczyzna ubrany w koszulę aloha, 49 00:02:15,344 --> 00:02:17,179 prawdopodobnie czyścił ich basen. 50 00:02:18,805 --> 00:02:20,599 Oh. Dobra. 51 00:02:21,767 --> 00:02:22,851 Kto chce, żebyś zmienił koszulę? 52 00:02:22,934 --> 00:02:26,521 Och, ach, Wish. Tak, może będzie miał dla mnie nowego klienta. 53 00:02:26,605 --> 00:02:28,148 Uważa, że ​​muszę ładnie wyglądać. 54 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 Wish, który ostatni raz go widziałem miał na sobie koszulę 55 00:02:30,317 --> 00:02:33,487 z wykrywaczem metalu i słowami „Bez plaży lepiej mieć moje pieniądze”? 56 00:02:33,570 --> 00:02:35,697 Człowiek ma warstwy. 57 00:02:44,498 --> 00:02:45,499 Hej. 58 00:02:45,582 --> 00:02:47,918 Witamy w skromnym domu z rodziny Carterów. 59 00:02:48,543 --> 00:02:51,213 Furman. Och, jak w Carter Rehab? 60 00:02:51,296 --> 00:02:52,881 - Mam to w jednym. - Aha. 61 00:02:52,964 --> 00:02:56,968 Oprócz posiadania największej sieci ośrodków odwykowych na Florydzie, 62 00:02:57,052 --> 00:03:00,389 Ed Carter ufundował także skrzydło w Instytucie Sztuki Współczesnej. 63 00:03:00,472 --> 00:03:03,600 Zaryzykuję i powiem, że tak także jednym z największych darczyńców twojego taty. 64 00:03:03,684 --> 00:03:08,146 On jest. I tak, gdy rodzina zdała sobie sprawę potrzebowali pomocy w delikatnej sprawie, 65 00:03:08,230 --> 00:03:09,439 przyszli do mnie. 66 00:03:09,523 --> 00:03:10,941 Powiedziałem im, że to praca 67 00:03:11,024 --> 00:03:14,569 za bardzo niezawodny, bardzo dyskretny prywatny detektyw. 68 00:03:14,653 --> 00:03:17,072 - Rób dobrą robotę. Zrób to po cichu. - Oh. Dobra. 69 00:03:17,155 --> 00:03:18,907 Mogę praktycznie zagwarantować wrócą po więcej. 70 00:03:18,990 --> 00:03:20,784 - Dobra. - Sprawdzanie przeszłości, koncerty bezpieczeństwa, 71 00:03:20,867 --> 00:03:22,661 należytej staranności, a oni zapłacą najwyższą cenę. 72 00:03:22,744 --> 00:03:24,746 Ta koszula, to jest ulepszenie? 73 00:03:24,830 --> 00:03:27,332 Chodźmy posłuchać tę delikatną kwestię, dobrze? 74 00:03:32,379 --> 00:03:33,505 To jest Holden. 75 00:03:34,089 --> 00:03:37,384 Mieszka w Neapolu, ale zostaje z nami zawsze, gdy wymaga tego biznes rodzinny. 76 00:03:37,467 --> 00:03:39,845 Zwykle więc jesteś tu tylko ty i twój tata? 77 00:03:39,928 --> 00:03:41,805 Swoją drogą przesyła pozdrowienia. 78 00:03:41,888 --> 00:03:44,891 Kończy pracę w Orlando, ale oboje martwimy się o Holdena. 79 00:03:44,975 --> 00:03:48,437 Nie wrócił wczoraj do domu, i nie odpowiada na telefony i SMS-y. 80 00:03:48,520 --> 00:03:51,773 Poruszasz się dość szybko, przynosząc ktoś taki jak ja. Czy mogę zapytać dlaczego? 81 00:03:53,108 --> 00:03:54,776 Im więcej wie, tym bardziej może pomóc. 82 00:03:56,111 --> 00:03:58,697 Holden miał trudności od lat z uzależnieniem od narkotyków. 83 00:03:58,780 --> 00:04:00,782 Myślę, że ja i mój ojciec mógł mieć nawrót. 84 00:04:00,866 --> 00:04:03,827 Nawrót. Zatem się oczyścił w pewnym momencie? 85 00:04:03,910 --> 00:04:05,078 Nieco ponad 18 miesięcy temu. 86 00:04:05,162 --> 00:04:07,706 Trafił do ośrodka w Szwajcarii przez pierwsze sześć miesięcy, 87 00:04:07,789 --> 00:04:09,040 potem wrócił na Florydę. 88 00:04:09,124 --> 00:04:11,376 Od tego czasu pracuje jako doradca rehabilitacyjny 89 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 w jednej z naszych klinik w Neapolu. 90 00:04:13,837 --> 00:04:18,258 To do niego niepodobne, tracić kontakt, przynajmniej nie teraz, kiedy jest trzeźwy. 91 00:04:18,341 --> 00:04:22,053 Twoim zadaniem jest odnalezienie Holdena szybko i cicho. 92 00:04:22,137 --> 00:04:25,557 Jeśli on miał nawrót, pan Carter nie chcę, żeby w sprawę zaangażowała się policja. 93 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 Za duże szanse na fabułę włamać się do mediów. 94 00:04:27,893 --> 00:04:29,186 Rozumiem i chcę pomóc. 95 00:04:29,269 --> 00:04:32,689 Dla mnie najlepsze miejsce na start jest z tym, kto widział go jako ostatni. 96 00:04:32,773 --> 00:04:36,443 Podrzuciłem Holdena o godz dom kultury nieco przed 1600 rokiem. 97 00:04:36,526 --> 00:04:37,736 Spotkanie grupy wsparcia. 98 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 Więc wiedziałeś o jego historia uzależnienia? 99 00:04:39,863 --> 00:04:43,033 Dziesięć lat pracy dla Carterów. Nie mają przede mną tajemnic. 100 00:04:43,116 --> 00:04:46,536 Jeżdżę Holdenem, kiedy tylko jest w mieście. Jak zwykle czekałem z przodu. 101 00:04:46,620 --> 00:04:49,080 90 mil później wszyscy wychodzą z wyjątkiem Holdena. 102 00:04:49,164 --> 00:04:51,750 Wszedłem do środka, ale nie było po nim śladu. 103 00:04:51,833 --> 00:04:53,335 Jak ci się wczoraj wydawał? 104 00:04:53,418 --> 00:04:56,546 Szczerze mówiąc, odetchnąłem z ulgą chciał iść na spotkanie. 105 00:04:56,630 --> 00:04:59,132 Wydawał się rozproszony, trochę przygnębiony. 106 00:04:59,216 --> 00:05:00,801 Czy ktoś czytał o tym, co go dręczyło? 107 00:05:00,884 --> 00:05:03,220 Miał dość zaciśnięte usta. To część dlaczego się o niego martwiłam. 108 00:05:03,303 --> 00:05:07,474 Służyłeś, co? 1600, 90 mil. Odmierzasz czas jak żołnierz. 109 00:05:08,558 --> 00:05:10,936 Nie żołnierz. Marine. 110 00:05:11,019 --> 00:05:16,483 Oh okej. Czy to dlatego Ed Carter wybrał cię, żebyś woził jego syna? 111 00:05:16,566 --> 00:05:18,652 Bogata, wpływowa rodzina. 112 00:05:18,735 --> 00:05:20,987 Być może istnieją zagrożenia bezpieczeństwa Powinienem wiedzieć o-- 113 00:05:21,071 --> 00:05:22,072 Przepraszam, nie. 114 00:05:22,864 --> 00:05:25,700 Największe zagrożenie dla Holdena zawsze był Holdenem. 115 00:05:25,784 --> 00:05:26,993 Rozumiem. 116 00:05:28,411 --> 00:05:31,331 Centrum społeczności, do którego spadłeś go wyłączyć, mogę dostać adres? 117 00:05:31,414 --> 00:05:33,041 Tak, tak, wygląda znajomo. 118 00:05:33,124 --> 00:05:36,086 Miał przyjść około 16:00. wczoraj udałem się do pokoju rekreacyjnego, 119 00:05:36,169 --> 00:05:39,297 ale uważamy, że odszedł inną drogą, może tylne lub boczne wejście. 120 00:05:39,381 --> 00:05:42,717 - Widziałem, że masz kamery... - Zaczekaj, 16:00? W pokoju rekreacyjnym? 121 00:05:42,801 --> 00:05:45,512 - Tak, był tu na spotkaniu NA. - Zapomnij, że powiedziałem, że go widziałem. 122 00:05:45,595 --> 00:05:48,765 A jeśli masz zamiar poprosić o obejrzenie nagrania z monitoringu, nawet się nie przejmuj. 123 00:05:48,849 --> 00:05:51,434 Kogokolwiek, kogo złapią nasze kamery przyjść na to spotkanie 124 00:05:51,518 --> 00:05:53,687 ma prawo do swojej prywatności, ok? Koniec historii. 125 00:05:53,770 --> 00:05:56,940 - Rozumiem. - Moja siostra jest trzeźwa od pięciu lat, ok? 126 00:05:57,023 --> 00:05:59,359 Anonimowość jest kluczowa w tej pracy. 127 00:05:59,442 --> 00:06:02,821 Jestem tu, bo jego siostra myśli może mieć kłopoty. Jak prawdziwe kłopoty. 128 00:06:02,904 --> 00:06:05,615 Słuchaj, rozumiem, że mnie nie chcesz oglądając nagrania, 129 00:06:05,699 --> 00:06:08,118 - ale mówiłeś, że byłeś tu wczoraj. - Tak, więc? 130 00:06:08,201 --> 00:06:10,453 Więc już wszystkich widziałeś który przyszedł tutaj na spotkanie. 131 00:06:13,582 --> 00:06:14,958 Twój facet nie skorzystał z bocznego wyjścia. 132 00:06:16,251 --> 00:06:17,252 Sprawdź tylne drzwi. 133 00:06:22,048 --> 00:06:25,302 Wygląda, że wyszedł od tyłu tuż przed rozpoczęciem spotkania. 134 00:06:25,385 --> 00:06:28,513 On dzwoni. Teraz z kimś rozmawia. 135 00:06:28,597 --> 00:06:29,764 Kto? Z kim on rozmawia? 136 00:06:29,848 --> 00:06:32,601 Ktoś podszedł. Nie widzę kto. Są poza kamerą. 137 00:06:34,019 --> 00:06:35,645 Ale twój facet wygląda trochę... 138 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 - Co u diabła? - Czy mogę się teraz odwrócić, proszę? 139 00:06:40,150 --> 00:06:41,902 Tak, myślę, że to byłoby dobre. 140 00:06:42,944 --> 00:06:44,613 Co to do cholery jest? 141 00:06:46,823 --> 00:06:50,035 Jeśli się zastanawiasz, nie jeden z 12 kroków. 142 00:07:04,090 --> 00:07:07,177 {\an8}- Czy myślisz, że to kwestia seksu? - Cóż, to jest Floryda, 143 00:07:07,260 --> 00:07:09,763 {\an8}odpowiedź na to pytanie prawie zawsze powinno brzmieć „może”. 144 00:07:09,846 --> 00:07:12,057 {\an8}Ale nie, bardziej się martwię może to być porwanie. 145 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 {\an8}Porwanie? 146 00:07:13,224 --> 00:07:15,685 {\an8}Widzisz, jak ten duży się zachowuje jego ramię wskazywało na Holdena? 147 00:07:15,769 --> 00:07:17,312 {\an8}Przyszło mi to do głowy że nosi ten kostium 148 00:07:17,395 --> 00:07:19,022 {\an8}może być dobrym sposobem na ukrycie broni. 149 00:07:19,105 --> 00:07:21,066 {\an8}Tak, cóż, musisz się upewnić. 150 00:07:21,149 --> 00:07:24,944 {\an8}Może nie powiem Naomi jej brat został porwany przez futrzaka. 151 00:07:25,028 --> 00:07:26,154 {\an8}Właściwie to śluz. 152 00:07:26,237 --> 00:07:28,573 {\an8}Przeszukałem trochę obrazów i zdałem sobie sprawę, że to kostium 153 00:07:28,657 --> 00:07:30,033 {\an8}dla Sammy’ego Ogórka Morskiego, 154 00:07:30,116 --> 00:07:32,327 {\an8}- maskotka Rio Vista Prep. - Aha. 155 00:07:32,410 --> 00:07:34,829 {\an8}- „Hę” co? - To tam Holden chodził do szkoły średniej. 156 00:07:34,913 --> 00:07:37,999 {\an8}Może ten facet w kostiumie czy po prostu stary kumpel zrobił sobie kawał? 157 00:07:38,083 --> 00:07:39,793 {\an8}Według informacji szkoły harmonogram zajęć sportowych, 158 00:07:39,876 --> 00:07:41,711 {\an8}Sammy ma się dzisiaj pojawić. 159 00:07:42,545 --> 00:07:44,839 {\an8}Dam ci znać, co ma do powiedzenia. 160 00:07:53,932 --> 00:07:55,141 Whoo-hoo! 161 00:07:58,645 --> 00:08:02,857 Sammy, nazywam się R.J. Deckera. Jestem... prywatnym detektywem. 162 00:08:02,941 --> 00:08:05,443 Chciałbym cię zapytać kilka pytań, jeśli można. 163 00:08:06,111 --> 00:08:08,613 Sammy'ego. Ja... W porządku. 164 00:08:09,364 --> 00:08:12,742 Trochę problematyczna kwestia czasu. Może zrobisz sobie przerwę? 165 00:08:13,493 --> 00:08:17,914 {\an8}Sammy, mam powody wierzyć, że był to mężczyzna porwany zeszłej nocy na muszce! 166 00:08:17,997 --> 00:08:20,166 {\an8}Jesteś moim głównym podejrzanym! 167 00:08:20,250 --> 00:08:21,668 {\an8♪ Tak, tak ♪ 168 00:08:21,751 --> 00:08:24,587 {\an8♪ Wejdź tam Tak, tak ♪ 169 00:08:28,800 --> 00:08:32,429 {\an8}Przepraszam za wcześniej. W pełni się angażuję do Sammy’ego, kiedy jestem w kostiumie. 170 00:08:32,512 --> 00:08:34,848 Przywracasz go do życia. 171 00:08:36,391 --> 00:08:38,727 To nie ja. Sammy wczoraj brał udział w zawodach pływackich, 172 00:08:38,810 --> 00:08:40,478 co oznacza, że pracowałem wczorajsze spotkanie pływackie. 173 00:08:40,562 --> 00:08:43,732 Nie ma szans, żeby ktoś mogłeś pożyczyć twój kostium? 174 00:08:43,815 --> 00:08:47,527 Żartujesz? Ten kostium jest zupełnie inny. 175 00:08:48,278 --> 00:08:51,698 Bez kapelusza. Spójrz na Sammy'ego na filmie. 176 00:08:53,533 --> 00:08:54,534 Hmm. 177 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 - Co to jest? Jak czapka marynarska? - Mhm. 178 00:08:56,745 --> 00:08:58,663 {\an8}To Sammy, około 2012 roku. 179 00:08:58,747 --> 00:09:01,541 {\an8}Ten kostium został wycofany. Kolejni Sammy byli bez kapelusza. 180 00:09:01,624 --> 00:09:04,377 {\an8}Dzięki Bogu. Nie wiem, jak bym się bawił z kapeluszem. 181 00:09:04,461 --> 00:09:07,922 {\an8}Masz pomysł, dokąd ktoś mógł się dostać mają w rękach kostium z 2012 roku? 182 00:09:08,006 --> 00:09:11,259 {\an8}Szczerze przypuszczałem, że został zniszczony po incydencie z masztem flagowym. 183 00:09:11,342 --> 00:09:12,385 {\an8}Incydent z masztem flagowym? 184 00:09:12,469 --> 00:09:16,222 {\an8}Jakiś bogaty dzieciak podniósł Sammy’ego na maszcie flagowym z wykonawcą w środku 185 00:09:16,306 --> 00:09:17,891 i zostawił go tam na noc. 186 00:09:17,974 --> 00:09:19,809 Kostium był zabrudzony poza ocaleniem. 187 00:09:20,685 --> 00:09:21,686 Hmm. 188 00:09:21,770 --> 00:09:23,354 - Co? - Facet, którego próbuję znaleźć, 189 00:09:23,438 --> 00:09:25,690 mniej więcej w tym czasie chodził tu do szkoły. 190 00:09:25,774 --> 00:09:27,067 Z pewnością był bogatym dzieckiem. 191 00:09:27,150 --> 00:09:30,361 Myślisz, że to był Sammy 2012 dokonać jakiejś szalonej zemsty? 192 00:09:30,445 --> 00:09:32,739 Nie zdarzyło ci się wiedzieć to prawdziwe imię Sammy'ego, prawda? 193 00:09:32,822 --> 00:09:36,034 Ricky'ego Stroma. Nosił zieleń od 2008 do 2012 roku. 194 00:09:40,205 --> 00:09:41,581 - Cześć! - Co? 195 00:09:41,664 --> 00:09:45,001 - Przynieśliśmy ci popołudniowy poczęstunek. - Chłopaki! 196 00:09:45,085 --> 00:09:49,089 Mwah. Co za miła niespodzianka. Ludzie, których aresztuję, nigdy nie przyprowadzają mi Boby. 197 00:09:49,172 --> 00:09:50,590 - Mamo, zgadnij co? - Mhm? 198 00:09:51,174 --> 00:09:53,468 Idę do spa w końcu z Harperem i Violet. 199 00:09:53,551 --> 00:09:56,554 Tak? Przeszliśmy przez to. W sobotę masz ratunek dla psów. 200 00:09:56,638 --> 00:09:58,765 Już nie. Katarzyna to naprawiła. 201 00:09:59,682 --> 00:10:01,184 - Naprawiłeś to? - Ja-ja wezwałem pogotowie 202 00:10:01,267 --> 00:10:03,603 i zapytałem, czy możemy się przesunąć Zaangażowanie Sofii na przyszły weekend, 203 00:10:03,686 --> 00:10:06,022 więc będzie wolontariuszką przez dwa dni zamiast tylko jednego. 204 00:10:06,106 --> 00:10:08,399 Zadbaj o siebie w ten weekend. Dalej opieka nad psem. 205 00:10:08,483 --> 00:10:10,985 To wspaniale. I czy Harper i Violet o tym wspominali 206 00:10:11,069 --> 00:10:12,946 ile kosztują te wszystkie zabiegi spa będą kosztować? 207 00:10:13,029 --> 00:10:14,864 Oh. Catherine również o to zadbała. 208 00:10:15,615 --> 00:10:18,034 Przegadaliśmy to wszystko. Rozumie, że to jednorazowa sprawa. 209 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 Mhm. 210 00:10:19,202 --> 00:10:21,496 To znaczy, w soboty w spa nie będzie stać się nową normą. 211 00:10:21,579 --> 00:10:24,124 - Mm-mmm. - Tak, mamo. Zrelaksować się. 212 00:10:24,207 --> 00:10:26,084 - Mhm. - Ciesz się Bobą. 213 00:10:26,709 --> 00:10:28,753 O tym. Uch... 214 00:10:30,421 --> 00:10:32,841 - Czy to obejmie wszystkie trzy? - Mel. 215 00:10:32,924 --> 00:10:36,594 Nie, nie, nie, nie, to po prostu sprawiedliwe. Ty masz dzień spa, ja mam Boba. 216 00:10:38,138 --> 00:10:41,224 To było świetne. Mwah. Ale mamusia musi wracać do pracy. 217 00:10:41,933 --> 00:10:44,018 - Zobaczymy się w domu. - Do zobaczenia. 218 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 OK, żeby było jasne, to jest dom dżentelmena 219 00:10:57,282 --> 00:11:01,536 myślisz, że jesteś przebrany jako ogórek morski do porwania 220 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 - jego łobuz z liceum na muszce? - Tak. 221 00:11:04,831 --> 00:11:07,667 Wow. Floryda po prostu daje i daje. 222 00:11:08,501 --> 00:11:09,711 Widzisz furgonetkę na podjeździe? 223 00:11:09,794 --> 00:11:13,173 To ten sam, którego widziałem Holdena Cartera dostać się do centrum społeczności. 224 00:11:13,256 --> 00:11:14,507 Nadal chcesz, żebym się zatrzymał? 225 00:11:14,591 --> 00:11:18,386 Tak, trzymaj się. Jesteś tu tylko po to, żeby zadzwonić policję, jeśli coś pójdzie nie tak. 226 00:11:18,469 --> 00:11:21,139 Muszę przyznać, gwałtowny zwrot prawie byłoby warte nagłówka. 227 00:11:21,222 --> 00:11:23,850 - Hmm? - „Prywatne oko i seksowna zwyciężczyni lotto 228 00:11:23,933 --> 00:11:26,311 zastrzelony przez bezkręgowca morskiego.” 229 00:11:26,394 --> 00:11:28,688 To czyste złoto, synu. 230 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 - Nazywasz się Ricky Strom? - Tak. 231 00:12:03,723 --> 00:12:05,725 Wyważasz drzwi kopnięciem? liczyć jako toczenie się na boki? 232 00:12:05,808 --> 00:12:08,478 Bo jestem jednocyfrową liczbą z 91... Whoa. 233 00:12:08,561 --> 00:12:11,022 - Musisz mi powiedzieć, gdzie jest Holden. - Myślę, że ktoś go zabrał. 234 00:12:11,105 --> 00:12:13,650 Tak, zrobiłeś to, wczoraj z domu kultury! 235 00:12:13,733 --> 00:12:15,485 Nie. Nie, nie, ja-ja... Cóż, tak, przyprowadziłem go tutaj, 236 00:12:15,568 --> 00:12:17,904 ale potem włamał się ktoś inny i zrobił to mi, ok? 237 00:12:17,987 --> 00:12:19,155 Pewnie go porwali. 238 00:12:19,239 --> 00:12:22,450 Wow. „Porwanie mężczyzny z Florydy z własnego porwania.” 239 00:12:22,992 --> 00:12:24,619 To... To kolejny dobry nagłówek. 240 00:12:35,713 --> 00:12:37,966 Rozglądałem się wszędzie. Ani śladu Holdena. 241 00:12:38,049 --> 00:12:41,135 Mówiłem ci, kto się tu włamał i zaatakował mnie, musiał go zabrać. 242 00:12:41,219 --> 00:12:45,974 Chłopaki, chodźcie. Myślisz, że uderzę sobie w głowie? Związać się? 243 00:12:46,057 --> 00:12:47,684 Działy się dziwniejsze rzeczy, Ricky. 244 00:12:47,767 --> 00:12:51,479 Popełnienie sześciostopowego ogórka na przykład uprowadzenie z bronią w ręku. 245 00:12:51,562 --> 00:12:55,650 OK, po pierwsze, nie byłem uzbrojony. Po prostu udawałem, że mam broń. 246 00:12:55,733 --> 00:12:59,946 Po drugie, w pewnym świetle to nie było porwanie. 247 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 To był raczej... [wzdycha] ...żart. 248 00:13:02,282 --> 00:13:05,576 To jak latanie facetem w kostiumie maskotki na maszcie flagowym? 249 00:13:07,328 --> 00:13:08,830 Wiesz, co Holden mi zrobił? 250 00:13:11,666 --> 00:13:14,168 Utknąłem tam całą noc. 251 00:13:14,669 --> 00:13:18,798 Wypiłem dużo wody. Na przykład dużo wody. 252 00:13:18,881 --> 00:13:22,010 Następnego ranka połowa szkoły mnie zobaczyła, 253 00:13:22,093 --> 00:13:23,845 upokorzony, wyczerpany... 254 00:13:25,763 --> 00:13:27,598 mokry. 255 00:13:27,682 --> 00:13:30,268 To zakończyło moją karierę maskotki bo za każdym razem próbowałem 256 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 po czym założyć kostium, Dostałabym ataku paniki. 257 00:13:33,354 --> 00:13:36,607 Zaproponowano mi pełny przejazd na Uniwersytet Centralnej Florydy. 258 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 Miałem przejąć rolę Knightro. 259 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Miałeś nosić Złoty Hełm? 260 00:13:40,069 --> 00:13:45,074 Wychodząc z UCF, mogłem wybrać: Mickey, Gritty, Byk Benny. 261 00:13:45,158 --> 00:13:49,203 Kilka dni temu widziałem Holdena w mediach społecznościowych, że był w mieście. 262 00:13:49,287 --> 00:13:51,789 Ciągle pisał o swojej trzeźwości, jak wspaniale sobie radził. 263 00:13:51,873 --> 00:13:55,877 Wczoraj po prostu... sama nie wiem, warknęłam. 264 00:13:56,878 --> 00:13:58,337 Wygrzebałem kostium Sammy'ego. 265 00:13:58,421 --> 00:14:01,174 Czekałem przed domem Carterów, i śledziłem ich aż do domu kultury. 266 00:14:01,257 --> 00:14:04,177 Skąd wiedziałeś, że przyjdzie wycofał się zaraz po wejściu? 267 00:14:04,260 --> 00:14:06,095 Nie zrobiłem tego. Po prostu szukałem za miejsce do ukrycia 268 00:14:06,179 --> 00:14:07,972 kiedy zobaczyłem go mówiącego do kogoś przez telefon. 269 00:14:08,056 --> 00:14:09,974 Wydawał się, nie wiem, zdenerwowany. 270 00:14:10,058 --> 00:14:11,684 Próbowali się dowiedzieć miejsce na spotkanie. 271 00:14:11,768 --> 00:14:13,603 Tylko go tu przyprowadziłem żeby zrozumiał 272 00:14:13,686 --> 00:14:15,313 to co mi zrobił ta noc miała znaczenie. 273 00:14:15,396 --> 00:14:17,565 Ale wtedy wydarzyła się najbardziej szalona rzecz. 274 00:14:18,608 --> 00:14:20,943 Pojawił się jakiś tajemniczy mężczyzna i zrujnował całą twoją zabawę? 275 00:14:21,027 --> 00:14:24,155 Nie. Mówię o tym wcześniej. 276 00:14:26,532 --> 00:14:27,533 Holdena, 277 00:14:28,451 --> 00:14:31,204 on po prostu... słuchał. 278 00:14:31,287 --> 00:14:35,333 Powiem wszystko Musiałem to powiedzieć. Potem przeprosił. 279 00:14:35,917 --> 00:14:39,670 I widziałem, że tu nie chodziło o mnie pozwolić mu odejść. Chodziło o prawdziwy żal. 280 00:14:39,754 --> 00:14:42,090 Opowiadał mi o tym, jak bardzo był oddany był do swojej trzeźwości, 281 00:14:42,173 --> 00:14:44,467 jak ważne jest zadośćuczynienie. 282 00:14:44,550 --> 00:14:46,677 I zapytał, czy mu wybaczę. 283 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 I zrobiłem to. 284 00:14:51,474 --> 00:14:54,143 Zapytał, czy może skorzystać z mojego telefonu. Poszedłem do kuchni, żeby to zabrać. 285 00:14:54,227 --> 00:14:56,854 A potem bam. Zostałem uderzony od tyłu. Wszystko staje się czarne. 286 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 I wiem, że to nie był Holden 287 00:14:58,773 --> 00:15:00,900 bo patrzyłem prosto na niego kiedy to się stało. 288 00:15:00,983 --> 00:15:04,904 Może to był jakiś przyjaciel Holdena. Wyśledziliśmy go tutaj, uratowaliśmy? 289 00:15:04,987 --> 00:15:07,657 Jeśli to był ratunek, już by się pojawił. 290 00:15:07,740 --> 00:15:09,158 Powiedziałaś, kiedy do niego podeszłaś 291 00:15:09,242 --> 00:15:11,077 że rozmawiał przez telefon, że wydawał się zdenerwowany. 292 00:15:11,160 --> 00:15:14,247 Och, myślisz, że może mówił osobie, która mnie uderzyła. 293 00:15:15,623 --> 00:15:17,542 Czy pomogłoby, gdybyś miał telefon Holdena? 294 00:15:17,625 --> 00:15:20,628 Bo ja-ja-ja wiem gdzie to jest. Albo coś w rodzaju. Mógłbym pomóc ci to znaleźć. 295 00:15:25,383 --> 00:15:27,593 Martwiłem się, że ktoś może użyj jego telefonu, aby go zlokalizować, 296 00:15:27,677 --> 00:15:29,887 więc powiedziałem mu, żeby to rzucił za oknem furgonetki. 297 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - To paczka chipsów, stary. - Masz rację. 298 00:15:37,770 --> 00:15:40,398 Czy jesteś pewien? czy to właściwy odcinek drogi? 299 00:15:40,481 --> 00:15:44,610 Myślę, że tak. Wciąż byłem w kostiumie, a zasięg widzenia Sammy'ego jest kiepski. 300 00:15:45,695 --> 00:15:47,113 Jasne. 301 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 - Oh! Znalazłem to. - Rozumiesz? 302 00:15:51,117 --> 00:15:52,577 - Tak. - Dobra. 303 00:15:52,660 --> 00:15:54,036 Wygląda na dużo nieodebranych połączeń. 304 00:15:54,120 --> 00:15:58,624 Dziesięć telefonów od Naomi Carter i 47 telefonów od niejakiego Rico Delaware. 305 00:15:58,708 --> 00:16:00,459 Czy to imię coś dla ciebie znaczy? 306 00:16:00,543 --> 00:16:04,839 Nie, nigdy o nim nie słyszałem. Ale 47 połączeń. Jeśli był tak zdesperowany, żeby dotrzeć do Holdena... 307 00:16:04,922 --> 00:16:08,759 Tak, może był wystarczająco zdesperowany przyjść i znaleźć go zeszłej nocy. 308 00:16:21,147 --> 00:16:23,733 Przepraszam. Wiem, że schrzaniłem. 309 00:16:23,816 --> 00:16:26,694 Nie powinnam była tego robić dzień spa w Sofii. 310 00:16:26,777 --> 00:16:29,780 Ale była bardzo podekscytowana. 311 00:16:29,864 --> 00:16:30,865 I było to dla ciebie łatwe. 312 00:16:30,948 --> 00:16:35,411 300 dolarów, 400 dolarów za kilka godzin dbania o siebie, to żaden problem, prawda? 313 00:16:36,329 --> 00:16:37,747 Proszę, nie zachowuj się w ten sposób. 314 00:16:37,830 --> 00:16:40,082 - W jaki sposób? Słaby? - Nie jesteś biedny. 315 00:16:40,166 --> 00:16:44,545 Nie, ale byłem. Dorastając, moje mieszkanie... dwie sypialnie, jedna łazienka-- 316 00:16:44,629 --> 00:16:45,630 Sześć dzieci. pamiętam. 317 00:16:45,713 --> 00:16:48,716 Tak. Czy zgadniesz, ile dni spa? podobało mi się i moim siostrom? 318 00:16:49,508 --> 00:16:51,761 Zawsze to robisz. Podtrzymujesz fakt 319 00:16:51,844 --> 00:16:53,888 - że mam przy sobie trochę pieniędzy. - Trochę? 320 00:16:53,971 --> 00:16:56,599 Moi dziadkowie mnie opuścili co mi zostawili. Przepraszam. 321 00:16:56,682 --> 00:17:01,229 Poza tym ty i ja jesteśmy małżeństwem. Co moje, jest twoje. Twoje jest moje. 322 00:17:01,896 --> 00:17:04,607 - Podoba Ci się ten dom? - Jak ten dom. Nasz dom. 323 00:17:04,690 --> 00:17:06,943 - Co? - Odłożyłeś wszystkie pieniądze. 324 00:17:07,777 --> 00:17:11,614 Tak. Tak, zrobiłem to, za twoją zgodą, 325 00:17:11,697 --> 00:17:14,825 ponieważ zgodziłeś się, że to był najlepszym okręgiem szkolnym w Sofii 326 00:17:14,909 --> 00:17:15,910 o milę. 327 00:17:15,993 --> 00:17:18,913 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam, ja... 328 00:17:18,996 --> 00:17:21,374 Kocham ten dom. Sofia, ona uwielbia ten dom. 329 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 To mogłoby po prostu... 330 00:17:22,541 --> 00:17:25,461 To można było poczuć jak coś, co wygrałem 331 00:17:26,128 --> 00:17:27,421 i nie jest to coś, na co zarobiłem. 332 00:17:29,507 --> 00:17:34,387 Dzień spa, podpiszę się pod tym, dobrze? Pod warunkiem, że to podzielimy. 333 00:17:34,470 --> 00:17:37,348 Jasne. Cokolwiek chcesz. 334 00:17:37,431 --> 00:17:38,432 Dobra. 335 00:17:52,113 --> 00:17:54,365 Hej, dostałeś moją wiadomość o maskotce i telefonie Holdena? 336 00:17:54,448 --> 00:17:58,286 - Tak. - Facet, który dzwonił 47 razy, Rico Delaware. 337 00:17:58,369 --> 00:17:59,620 Okazuje się, że jest artystą ulicznym 338 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 który spędził trochę czasu w jednej z klinik rehabilitacyjnych Carter. 339 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 Najwyraźniej nie miał dobre doświadczenie 340 00:18:03,833 --> 00:18:05,376 bo poszedł na wojnę z nimi w zeszłym roku. 341 00:18:05,459 --> 00:18:06,961 Położył mnóstwo graffiti skierowanych przeciwko Carterowi 342 00:18:07,044 --> 00:18:08,170 - w całym mieście. - R.J. 343 00:18:08,254 --> 00:18:10,131 Mam na myśli 47 połączeń do członka rodziny, której nienawidzisz, 344 00:18:10,214 --> 00:18:12,758 to musi być molestowanie, może nawet preludium do porwania. 345 00:18:12,842 --> 00:18:15,177 Znajdujemy Rico Delaware, może znajdziemy Holdena. 346 00:18:15,261 --> 00:18:17,471 R.J., Holden został odnaleziony. 347 00:18:17,555 --> 00:18:19,849 Oh okej. Gdzie? Gdzie on był? 348 00:18:19,932 --> 00:18:22,643 Jakiś mały, tajemniczy motel w centrum miasta. 349 00:18:22,727 --> 00:18:26,439 Przyszła gospodyni, żeby posprzątać pokój, znalazł go z igłą w ramieniu. 350 00:18:27,565 --> 00:18:31,736 Przedawkował. Właśnie zidentyfikowałem jego ciało dla Carterów. 351 00:18:46,709 --> 00:18:48,502 Jest tak od wielu godzin. 352 00:18:48,586 --> 00:18:52,006 Kiedy Holden był mały, był oczkiem w głowie taty, 353 00:18:52,089 --> 00:18:54,133 i nic nie było zbyt dobre dla Holdena. 354 00:18:54,216 --> 00:18:59,513 Więc możesz sobie wyobrazić, jak bardzo bolało to tatę kiedy wkroczyły narkotyki. 355 00:18:59,597 --> 00:19:02,224 Szczególnie podane rodzinny biznes. 356 00:19:02,308 --> 00:19:05,686 Można to nazwać ironią, jeśli w ogóle gazety nie zrobiły tego już wiele lat temu. 357 00:19:05,770 --> 00:19:07,772 W temacie mediów, 358 00:19:07,855 --> 00:19:11,400 moje biuro jest w stałym kontakcie z FLPD w sprawie przesyłania wiadomości, 359 00:19:11,484 --> 00:19:14,070 i nie widzimy powodów aby poznać szczegóły śmierci Holdena 360 00:19:14,153 --> 00:19:15,613 - wystąpić publicznie. - Dziękuję. 361 00:19:15,696 --> 00:19:18,658 I dziękuję, że próbowałeś nam pomóc. 362 00:19:18,741 --> 00:19:21,869 Zajmowałem już twoje konto, Zelle za Twoje usługi plus premia 363 00:19:21,952 --> 00:19:24,455 - za Twoją dalszą dyskrecję. - Oh. 364 00:19:24,538 --> 00:19:28,250 Doceniam to. Ale moja dyskrecja, to jest część pakietu. 365 00:19:28,334 --> 00:19:30,711 Jest mi tylko przykro nie mogliśmy znaleźć Holdena wcześniej. 366 00:19:33,714 --> 00:19:35,132 Pani Carter, przepraszam. Muszę zapytać. 367 00:19:35,216 --> 00:19:37,885 Czy Holden kiedykolwiek o czymś wspominał? o nękających rozmowach telefonicznych? 368 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 Przepraszam? 369 00:19:39,053 --> 00:19:43,057 Kiedy znalazłem jego telefon, zobaczyłem, że tam jest kilka telefonów od Rico Delaware. 370 00:19:43,140 --> 00:19:44,225 Zakładam, że znasz to imię. 371 00:19:44,308 --> 00:19:47,353 To musi być błąd. Ten człowiek nienawidzi mojej rodziny. 372 00:19:47,436 --> 00:19:49,480 Nie byłoby go w telefonie Holdena. 373 00:19:49,563 --> 00:19:52,900 Holden nigdy o tym nie wspominał każdą sprawę, którą musiał się zająć 374 00:19:52,983 --> 00:19:54,568 to nie było związane z klinikami? 375 00:19:54,652 --> 00:19:55,736 Każdy, kogo miał zamiar spotkać 376 00:19:55,820 --> 00:19:57,405 - w dniu, w którym zaginął? - Nie, nikt. 377 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Czy rozumiesz coś z tego? 378 00:19:58,698 --> 00:20:00,991 Noemi, przepraszam. Czy możesz nam wybaczyć na chwilę? 379 00:20:04,078 --> 00:20:05,371 Jak myślisz, co robisz? 380 00:20:06,205 --> 00:20:09,375 Chyba zadaję pytania o śmierci, którą uważam za trochę podejrzaną. 381 00:20:09,458 --> 00:20:12,420 Co jest takiego podejrzanego narkoman umierający z przedawkowania? 382 00:20:12,503 --> 00:20:16,298 Ricky Strom opisał faceta całkowicie oddany swojej trzeźwości. 383 00:20:16,382 --> 00:20:18,342 Potem, kilka godzin później, nie żyje z powodu przedawkowania? 384 00:20:18,426 --> 00:20:20,511 Przepraszam, mówisz o szaleńcu 385 00:20:20,594 --> 00:20:22,680 kto się przebrał jak warzywo, żeby go porwać? 386 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Doszło do dwóch porwań: 387 00:20:23,848 --> 00:20:25,975 jeden z domu kultury, jeden z domu Ricky'ego Stroma. 388 00:20:26,058 --> 00:20:27,476 - Czy jesteś teraz pod wpływem narkotyków? - Posłuchaj mnie. 389 00:20:27,560 --> 00:20:29,061 Coś się działo z Holdenem tamtego dnia. 390 00:20:29,145 --> 00:20:31,522 Coś zupełnie przypadkowego do tego, co zrobił Ricky. 391 00:20:31,605 --> 00:20:33,816 Wyraźnie nie miał zamiaru pójścia do tej grupy wsparcia. 392 00:20:33,899 --> 00:20:35,192 Wszedł jednymi drzwiami, wyszedł drugim. 393 00:20:35,276 --> 00:20:36,777 Rozmawiał przez telefon z kimś na zewnątrz, 394 00:20:36,861 --> 00:20:39,113 - Próbuję znaleźć miejsce na spotkanie. - Jego dealer, R.J. 395 00:20:39,196 --> 00:20:40,823 Dzwonił do swojego dealera. 396 00:20:40,906 --> 00:20:43,409 - To tragedia, ok? To nie jest tajemnica. - Czy możesz wymyślić lepszy sposób? 397 00:20:43,492 --> 00:20:46,162 zamordować kogoś z przeszłością nadużywania narkotyków niż stopniowe przedawkowanie? 398 00:20:46,245 --> 00:20:48,205 - Powiedz mi. Nie, chcę, żebyś mi powiedział. - Nie. Nie. Nigdy więcej. 399 00:20:48,289 --> 00:20:51,792 Ci ludzie są równie upokorzeni śmiercią Holdena, gdy są zdruzgotani. 400 00:20:51,876 --> 00:20:53,586 Chcą zachować jego pamięć. 401 00:20:53,669 --> 00:20:56,422 Chcą iść dalej. Musisz pozwolić im robić jedno i drugie. 402 00:20:56,505 --> 00:21:00,509 Telefon Holdena... Mówiłeś, że go znalazłeś. Daj mi to. Dam to rodzinie. 403 00:21:00,593 --> 00:21:03,637 Nie mam go przy sobie. Ale podrzucę to później do twojego biura. 404 00:21:26,744 --> 00:21:30,456 Teraz, detaliczna, fabrycznie nowa, ta piękność będzie cię kosztować 700. 405 00:21:30,539 --> 00:21:34,168 Wyciągnąłem go ze śmietnika. Wysterylizowana każda część. Zregenerowano silnik. 406 00:21:34,251 --> 00:21:36,170 Teraz oddaję to Tobie za 100 dolarów. 407 00:21:36,253 --> 00:21:38,088 To nie jest dla każdego. To dlatego, że jesteśmy starymi kumplami. 408 00:21:38,172 --> 00:21:39,757 Aha. 409 00:21:39,840 --> 00:21:41,091 Och, hej, skoro mowa o starych kumplach. 410 00:21:41,175 --> 00:21:42,927 - Hej. - Mauricio, jak się masz, stary? 411 00:21:43,010 --> 00:21:44,512 - Żartujesz, stary? - Oh. 412 00:21:44,595 --> 00:21:46,889 Pospiesz się. Blok celi D na zawsze, koleś. 413 00:21:46,972 --> 00:21:47,973 Widziałem twoją furgonetkę z przodu. 414 00:21:48,057 --> 00:21:49,391 - Naprawa sprzętu Mauricio? - Tak. 415 00:21:49,475 --> 00:21:50,935 Sposób na zmianę więziennego zgiełku w prawdziwy biznes. 416 00:21:51,018 --> 00:21:52,520 Hej, mogę powiedzieć to samo o Tobie. 417 00:21:52,603 --> 00:21:54,730 Cóż, ja nie byłem... nie byłem detektywem w środku. 418 00:21:54,814 --> 00:21:56,440 Z całą pewnością nie miałoby to nic przeciwko swój własny biznes. 419 00:21:57,608 --> 00:21:59,860 Powód dla którego zadzwoniłem Miałem nadzieję, że możesz mi to odblokować. 420 00:21:59,944 --> 00:22:01,946 Tak. To twoje, prawda? 421 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 Cóż, gdyby to było moje, Znałbym hasło. 422 00:22:03,781 --> 00:22:06,367 Nieprawdziwy. Ludzie zapominają ich hasła przez cały czas. 423 00:22:06,450 --> 00:22:10,746 I odblokowanie czyjegoś telefonu bez jego wyraźna zgoda jest nielegalna. 424 00:22:10,830 --> 00:22:12,915 To twoje, prawda? 425 00:22:13,791 --> 00:22:15,626 O tak, jest mój. 100% moje. Wszystko moje. 426 00:22:15,709 --> 00:22:18,379 - Świetnie. Daj mi dzień. - Piękny. Dziękuję. 427 00:22:19,380 --> 00:22:22,800 Teraz spójrz, Wish. Mógłbym odpuścić blender za 90, ale potem oddaję. 428 00:22:26,929 --> 00:22:29,765 Och, poruszaj się szybko i mocno do ściany, aby uzyskać kontury. 429 00:22:30,349 --> 00:22:31,350 - Rico Delaware? - Tak. 430 00:22:31,433 --> 00:22:33,477 A może powinienem nazywać cię profesorem Delaware? 431 00:22:33,561 --> 00:22:35,646 Wiem, że uniwersytet cię stworzył artysta-rezydent. 432 00:22:35,729 --> 00:22:39,733 Selfie muszą poczekać do końca zajęć, ok? Nie lubię zakłócać przepływu. 433 00:22:39,817 --> 00:22:42,778 Szanuję przepływ. Ale jestem prywatnym detektywem. 434 00:22:42,862 --> 00:22:46,073 Chciałbym zadać Ci kilka pytań dot twój związek z Holdenem Carterem. 435 00:22:46,156 --> 00:22:48,534 Co PI obchodzi mnie i jego? 436 00:22:48,617 --> 00:22:52,079 Właściwie dużo. Głównie dlatego znaleziono go martwego zeszłej nocy. 437 00:22:57,209 --> 00:23:01,964 Ludzie tacy jak ja... Ludzie tacy jak Holden... 438 00:23:02,047 --> 00:23:05,676 Ile razy wkłuwamy igłę w naszym ramieniu i nigdy się nie obudzić... 439 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 Można by pomyśleć, że się do tego przyzwyczaiłem do tej pory, ale nie. 440 00:23:09,638 --> 00:23:11,056 Za każdym razem mnie to wkurza. 441 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 Powód, dla którego chciałem z tobą porozmawiać, Rico, 442 00:23:15,144 --> 00:23:17,938 Nie jestem pewien, czy Holden włożył tę igłę w jego własnym ramieniu. 443 00:23:18,981 --> 00:23:20,107 Myślisz, że ktoś go zabił? 444 00:23:22,026 --> 00:23:23,277 Myślisz, że go zabiłem? 445 00:23:23,360 --> 00:23:26,155 Cóż, nie jest tajemnicą, że chowałeś urazę przeciwko rodzinie Carterów. 446 00:23:26,238 --> 00:23:28,949 Mam żal do Eda Cartera, sposób, w jaki prowadzi swój biznes. 447 00:23:29,033 --> 00:23:30,993 Ja i Holden byliśmy w porządku. 448 00:23:33,078 --> 00:23:35,789 Jakiś czas temu Holden skontaktował się ze mną. 449 00:23:35,873 --> 00:23:40,961 Chciał się spotkać i porozmawiać moje doświadczenia z Carter Rehab. 450 00:23:42,338 --> 00:23:43,631 zobowiązałem się. 451 00:23:43,714 --> 00:23:48,594 Powiedziałem mu o rekruterach, którzy zarabiają 5 tys głowa dla narkomanów z ubezpieczeniem primo. 452 00:23:48,677 --> 00:23:51,472 O tym, jak wyposażenie to proste kołowroty. 453 00:23:51,555 --> 00:23:54,266 Jak nikogo nie obchodzi, że jesteś trzeźwy, 454 00:23:54,350 --> 00:23:56,310 tak długo bo ubezpieczenie ciągle płaci. 455 00:23:58,979 --> 00:24:02,650 Ten jeden facet, którego znałem, przeszedł przez to cztery rundy. 456 00:24:02,733 --> 00:24:05,819 Czwarty raz, przedawkował tam, w klinice. 457 00:24:05,903 --> 00:24:07,279 Próbowałeś kiedyś rozmawiać z policjantami? 458 00:24:07,363 --> 00:24:11,700 Och, tak. Powiesz mi, kiedy policja zacznie słuchanie ćpunów, byłych lub nie. 459 00:24:11,784 --> 00:24:14,912 I Holdena? Jak wziął wszystko, co mu powiedziałeś? 460 00:24:14,995 --> 00:24:18,457 Wiesz, był zdenerwowany, ale powiedział że zaniesie to wszystko swojemu staruszkowi. 461 00:24:18,540 --> 00:24:21,335 - Jak poszła ta rozmowa? - Nie wiem, OK? 462 00:24:21,418 --> 00:24:23,587 Pomyślałem, że powiedziałem swoje. Dałem mu trochę przestrzeni. 463 00:24:23,671 --> 00:24:26,256 Tak się składa, że wiem dzwoniłeś do niego 47 razy tamtej nocy. 464 00:24:26,340 --> 00:24:27,716 Jak to jest, że daje mu przestrzeń? 465 00:24:27,800 --> 00:24:30,511 Cóż, ja i Holden pozostaliśmy w kontakcie. 466 00:24:30,594 --> 00:24:34,348 Chciał, żebym pozostał czysty. Chciałem, żeby pozostał czysty. 467 00:24:35,140 --> 00:24:37,601 Drugi, noc, ile mogłem myślę o tym, żeby się naćpać. 468 00:24:37,685 --> 00:24:39,228 Więc zadzwoniłeś do Holdena? 469 00:24:39,311 --> 00:24:41,981 Tak. Kiedy nie mogłem do niego dotrzeć, przestraszyłam się. Dzwoniłem dalej. 470 00:24:43,273 --> 00:24:44,358 Ale potem powiedziałem sobie: 471 00:24:44,441 --> 00:24:47,820 „Wiesz, co by powiedział? Ruszaj dupę na spotkanie.” I tak zrobiłem. 472 00:24:47,903 --> 00:24:51,490 Siostra zawiozła mnie tam i z powrotem. 473 00:24:52,032 --> 00:24:54,535 To jej numer, jeśli chcesz do niej zadzwonić. 474 00:24:54,618 --> 00:24:56,370 Proszę, wszystko w porządku. Jest w porządku. 475 00:24:57,079 --> 00:25:01,291 Słuchaj, o ile mogłem powiedzieć, Holden wydawał się być w dobrym miejscu. 476 00:25:01,375 --> 00:25:03,210 Ale nie wiem. Jak myślisz? 477 00:25:04,420 --> 00:25:08,048 Każdy uzależniony ma tylko jeden zły dzień z dala od poślizgu. 478 00:25:10,009 --> 00:25:14,179 Ale jeśli masz rację, jeśli ktoś mu to zrobił, 479 00:25:15,222 --> 00:25:16,765 to musisz go złapać. 480 00:25:17,891 --> 00:25:19,351 Ponieważ zaufaj mi, 481 00:25:20,561 --> 00:25:23,313 to jest ostatni sposób miałby ochotę iść. 482 00:25:37,244 --> 00:25:38,662 R.J. Deckera? 483 00:25:38,746 --> 00:25:39,788 Tak. 484 00:25:39,872 --> 00:25:44,084 Agent Jacob Koop, IRS. Wydział Śledczy Kryminalny. 485 00:25:44,126 --> 00:25:48,047 Wow. Wiedziałem, że nie powinienem był się zbierać mój przebieg w ostatnim zeznaniu podatkowym. 486 00:25:48,130 --> 00:25:50,132 Właściwie to chcę z tobą porozmawiać 487 00:25:50,215 --> 00:25:53,135 o pracy, którą wykonałeś dla, hm, rodziny Carterów. 488 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Cóż, jeśli wiesz, jaki rodzaj pracy wykonuję, wiesz, że nie mogę rozmawiać o moich klientach. 489 00:25:57,014 --> 00:26:00,601 Nie mogę nawet potwierdzić osób o których mówisz, są moimi klientami. 490 00:26:00,684 --> 00:26:01,935 W takim razie przejdę do sedna. 491 00:26:02,019 --> 00:26:05,898 Widzisz, jestem tu, bo nie myślę Przedawkowanie Holdena Cartera było wypadkiem. 492 00:26:07,024 --> 00:26:10,235 Myślę, że ktoś go do tego zmusił strzelać, prawdopodobnie na muszce. 493 00:26:10,319 --> 00:26:14,823 Cóż, nie sądzę Naruszę poufność 494 00:26:14,907 --> 00:26:16,366 powiedzieć ci, że myślałem to samo. 495 00:26:16,450 --> 00:26:17,993 - Och, dobrze. - Chcesz wejść do środka? 496 00:26:18,077 --> 00:26:19,161 Chcesz porównać notatki? 497 00:26:19,244 --> 00:26:22,206 Wiesz, bardzo chciałbym porozmawiać, ale nie tutaj. Gdzieś publicznie. 498 00:26:22,289 --> 00:26:24,666 - Dobra, znasz stację FM? - Znajdę to. 499 00:26:25,250 --> 00:26:28,253 Dlaczego musimy iść do miejsca publicznego rozmawiać o Holdenie Carterze? 500 00:26:29,379 --> 00:26:31,840 No bo myślę to ty go zabiłeś. 501 00:26:37,262 --> 00:26:39,223 Szalony dzień. Oskarżasz faceta o morderstwo, 502 00:26:39,306 --> 00:26:41,809 w końcu cię przedstawia do najlepszego burgera, jaki jadłeś od lat. 503 00:26:41,892 --> 00:26:43,602 Nie żeby to rozwiało jakiekolwiek podejrzenia. 504 00:26:43,685 --> 00:26:46,772 Tak, rozumiem. Były więzień bierze pieniądze z podejrzanej rodziny. 505 00:26:46,855 --> 00:26:49,441 Dwadzieścia cztery godziny później, czarna owca tej rodziny zginęła. 506 00:26:49,525 --> 00:26:50,859 Ja też bym na siebie spojrzał. 507 00:26:50,943 --> 00:26:54,863 Z raportu koronera wynika, że Holden zmarł między 19:00 a 21:00 dwie noce temu. 508 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 - Czy możesz wyjaśnić swoje miejsce pobytu? - Och, mogę. 509 00:26:57,825 --> 00:27:00,452 Ale najpierw chciałbym potwierdzić kilka moich podejrzeń. 510 00:27:00,536 --> 00:27:03,330 Naomi Carter mi zapłaciła elektronicznie dzisiaj rano. 511 00:27:03,413 --> 00:27:04,998 Do popołudnia Mam od ciebie wizytę. 512 00:27:05,082 --> 00:27:07,709 Co mi mówi, że IRS monitoruje konta rodziny. 513 00:27:07,793 --> 00:27:11,380 A ponieważ pracujesz w kryminale dochodzenia, to nie jest standardowy audyt. 514 00:27:12,381 --> 00:27:14,007 Zastanawiałeś się nad czymś większym. 515 00:27:14,091 --> 00:27:16,426 Coś, co teraz obejmuje śmierć Holdena. 516 00:27:17,094 --> 00:27:19,054 Cóż, nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć... 517 00:27:20,139 --> 00:27:23,350 jest czymś, co powinniśmy powiedzieć kiedy ktoś nas doprowadził do prawdy. 518 00:27:24,226 --> 00:27:27,229 Holden szukał jakiejś ładnej ciemne zakątki rodzinnego biznesu. 519 00:27:27,312 --> 00:27:28,981 Myślę, że miał zamiar porozmawiać ze swoim tatą. 520 00:27:29,064 --> 00:27:30,315 Myślę, że tak, ale wyszło słabo. 521 00:27:30,399 --> 00:27:33,068 Faktycznie słabo, jego następnym krokiem jest skontaktowanie się z IRS. 522 00:27:33,151 --> 00:27:35,404 Co mnie zastanawia jeśli to ty planował się spotkać 523 00:27:35,487 --> 00:27:37,865 kiedy się wymknął wczorajszego spotkania grupy wsparcia. 524 00:27:39,241 --> 00:27:40,534 Cóż, nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć. 525 00:27:40,617 --> 00:27:44,037 W takim razie nie potwierdzaj ani nie zaprzeczaj temu: Holden miał zamiar dać znać o nieprawidłowościach. 526 00:27:44,121 --> 00:27:45,372 Miał zamiar pokonać Cartera Rehab 527 00:27:45,455 --> 00:27:48,375 ponieważ w przeciwieństwie do swojego taty, jemu naprawdę zależy o poprawie stanu zdrowia osób uzależnionych. 528 00:27:48,458 --> 00:27:51,503 Te miejsca pobytu miałeś się rozliczyć? 529 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 Rejestracja telefonu, komputera udowodnić, że całą noc byłem w domu. Co? 530 00:27:54,339 --> 00:27:56,174 Zajmie mi to kilka dni wezwania do odbioru tych zapisów. 531 00:27:56,258 --> 00:27:58,218 Dobra. To dobrze. To da nam obojgu więcej czasu na udowodnienie 532 00:27:58,302 --> 00:28:00,053 za tym, co mu się przydarzyło, stał jego tata. 533 00:28:01,054 --> 00:28:04,433 Założenie, że zabiłeś Holdena ale mógłby chcieć rzucić się na swojego tatę 534 00:28:04,516 --> 00:28:07,728 to wszystko, co mi pozostało, i jeśli to założenie jest źle, to nie mam nic. 535 00:28:07,811 --> 00:28:11,273 A jeśli nie mam nic, zaufaj mi, masz mniej niż nic. 536 00:28:12,733 --> 00:28:14,818 Ed Carter ucieknie ze wszystkim. 537 00:28:19,781 --> 00:28:21,867 Ktoś miał kiepski dzień. 538 00:28:22,367 --> 00:28:23,744 Tak, ktoś to zrobił. 539 00:28:23,827 --> 00:28:25,662 Chcesz dołączyć do mnie na piwo? 540 00:28:26,580 --> 00:28:27,581 Tak, wiem. 541 00:28:34,212 --> 00:28:35,797 Dziękuję. 542 00:28:36,965 --> 00:28:39,885 Niech zgadnę: Wish nadal jest nieszczęśliwy o tym jak się ubierasz? 543 00:28:39,968 --> 00:28:41,386 Mhm. 544 00:28:41,470 --> 00:28:43,680 To on cię przyprowadził nowy klient, prawda? 545 00:28:43,764 --> 00:28:47,142 Mhm. Sądząc po drugim piwie ustawiałeś się w kolejce, 546 00:28:47,225 --> 00:28:49,102 Domyślam się, że ty też miałeś kiepski dzień? 547 00:28:50,437 --> 00:28:52,272 Mel i ja znów pokłóciliśmy się o pieniądze. 548 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Uff. 549 00:28:54,191 --> 00:28:57,361 Tak, uff. Ja wiem. Płacę za rzeczy kiedy mogę za coś zapłacić, 550 00:28:57,444 --> 00:29:00,072 i ona zachowuje się jak Jestem ekscentrycznym milionerem. 551 00:29:00,948 --> 00:29:04,743 Kiedy ty i ja byliśmy razem, zapłaciłem większy czynsz, zapłaciłem za więcej posiłków poza domem. 552 00:29:04,826 --> 00:29:06,286 Zawsze Ci to odpowiadało. 553 00:29:10,248 --> 00:29:12,209 Czekać. Nie było Ci z tym dobrze? 554 00:29:12,292 --> 00:29:14,795 Mam na myśli, to nie tak, że było mi z tym źle. 555 00:29:14,878 --> 00:29:17,130 Po prostu mnie to zajęło trochę czasu, żeby się przyzwyczaić. 556 00:29:17,214 --> 00:29:20,092 Lubię płacić na swój sposób. Mel też. 557 00:29:20,175 --> 00:29:21,343 Co? 558 00:29:21,426 --> 00:29:24,471 Nic. Właśnie się dowiedziałem że powtarzam brzydki schemat 559 00:29:24,554 --> 00:29:27,975 z mojego pierwszego nieudanego małżeństwa. Nie ma sprawy. 560 00:29:28,058 --> 00:29:29,810 Nie, niczego nie powtarzasz. 561 00:29:29,893 --> 00:29:33,271 W przeciwieństwie do mnie Mel coś powiedziała. To nie powtarzanie, to postęp. 562 00:29:33,939 --> 00:29:36,316 Ale co mam zrobić? 563 00:29:36,400 --> 00:29:39,569 Wejdź tam. Gdyby coś powiedziała, mówisz coś w odpowiedzi. 564 00:29:45,075 --> 00:29:47,911 - Co? - Mój gówniany dzień, jeszcze się nie skończył. 565 00:29:50,664 --> 00:29:52,207 Hej. Co się stało? 566 00:29:52,290 --> 00:29:56,586 Ładowałem zakupy do furgonetki, i znikąd pojawia się jakiś ogromny facet, 567 00:29:56,670 --> 00:29:59,840 wkurza mnie i wyrywa telefon dałeś mi i uciekłeś. 568 00:29:59,923 --> 00:30:01,466 - Wziął tylko telefon? - Tak. 569 00:30:01,550 --> 00:30:03,802 Nasza trójka jest jedyna wiedział, że Mauricio to ma. 570 00:30:03,885 --> 00:30:06,722 Więc skąd ktokolwiek miałby wiedzieć żeby go wyśledzić? 571 00:30:06,805 --> 00:30:10,308 Życzenie, czy kiedykolwiek słyszałeś aplikacji Znajdź mój telefon? 572 00:30:10,392 --> 00:30:13,645 Umożliwia użytkownikom odnalezienie swoich telefonów. 573 00:30:13,729 --> 00:30:16,648 - Tak, ale właściciel nie żyje. - Jestem taki... On co? 574 00:30:16,732 --> 00:30:20,777 - Przyjrzałeś się mu? - Nie bardzo. To znaczy, był biały, umięśniony. 575 00:30:20,861 --> 00:30:23,697 Trochę jak ten facet z narodu aryjskiego który był dziwnie dobry w kickballu. 576 00:30:23,780 --> 00:30:25,282 - Pamiętasz go? - Och, tak. 577 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 - Oh. To-To niedobrze. - Co? 578 00:30:28,869 --> 00:30:31,371 Masz wgniecenie na twarzy. Trzymać się. 579 00:30:32,414 --> 00:30:35,625 Wygląda jak mały lizak ze skrzydełkami. 580 00:30:38,253 --> 00:30:41,214 To nie jest lizak. To globus z sygnetu. 581 00:30:41,298 --> 00:30:42,841 Zostałeś uderzony w twarz przez żołnierza piechoty morskiej. 582 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 Wiesz kim on jest? 583 00:30:44,468 --> 00:30:45,469 Tak, wiem. 584 00:30:45,552 --> 00:30:48,638 Zaczynam myśleć to on zabił Holdena Cartera. 585 00:30:58,023 --> 00:31:00,817 Czy mankiety są naprawdę potrzebne? 586 00:31:00,901 --> 00:31:03,862 Jesteś podejrzany o brutalny napad. 587 00:31:03,945 --> 00:31:06,364 Czy funkcjonariusze, którzy Cię zatrzymali, zawiedli? żeby to było jasne? 588 00:31:06,448 --> 00:31:09,785 Zrobili to. A potem wyraziłem się jasno że mieli niewłaściwego faceta. 589 00:31:09,868 --> 00:31:14,414 A jednak znaleźli to. Własność zgłoszono kradzież w Twoim samochodzie przez ofiarę. 590 00:31:14,498 --> 00:31:18,919 Należał do zmarłego Holdena Cartera, syn twojego pracodawcy, Eda Cartera, tak? 591 00:31:20,087 --> 00:31:22,255 Myślę, że udało ci się to wyśledzić mężczyźnie, którego zaatakowałeś 592 00:31:22,339 --> 00:31:25,842 bo ty, Ed czy ktoś inny innych jego sług na odwyku Carter 593 00:31:25,926 --> 00:31:29,096 zainstaluj oprogramowanie szpiegujące na telefonie który pozwala zobaczyć ruchy Holdena, 594 00:31:29,179 --> 00:31:31,223 może nawet przeczytam jego e-maile i SMS-y. 595 00:31:31,306 --> 00:31:32,933 To jest szalone. 596 00:31:33,016 --> 00:31:35,519 Znalazłem dzisiaj ten telefon pod siedzeniem samochodu. 597 00:31:35,602 --> 00:31:39,022 Najwyraźniej Holden go tam zostawił. Nie biłem nikogo, żeby to zdobyć. 598 00:31:41,316 --> 00:31:43,151 Spójrz na te. 599 00:31:43,235 --> 00:31:46,738 A potem spójrz na ten twój pierścionek. 600 00:31:49,157 --> 00:31:52,828 Przepraszam. Ten facet musiał być wkurzony inny Marine. 601 00:31:52,911 --> 00:31:55,580 Jak Ed przyjął tę wiadomość, gdy się o tym dowiedział Holden wymknął się tamtej nocy? 602 00:31:55,664 --> 00:31:58,875 Czy znał już Holdena? miał spotkanie z IRS? 603 00:31:59,918 --> 00:32:03,171 Jestem tylko kierowcą. Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 604 00:32:03,255 --> 00:32:06,049 Mhm. Mógłbyś to stwierdzić z oprogramowania szpiegującego w telefonie 605 00:32:06,133 --> 00:32:09,761 że Holden opuścił dom kultury gdy tylko do niego wszedł. 606 00:32:09,845 --> 00:32:11,179 Chyba dotarłeś na parking 607 00:32:11,263 --> 00:32:15,142 właśnie wtedy, gdy wsiadł do furgonetki z mężczyzną o imieniu Ricky Strom. 608 00:32:15,225 --> 00:32:19,104 Śledziłeś ich do domu pana Stroma, a potem zadzwoniłeś do taty. 609 00:32:19,187 --> 00:32:22,816 Denerwował się. Pomyślałem, że może to był kontakt Holdena z IRS. 610 00:32:22,899 --> 00:32:25,735 Więc powiedział ci, że już czas. Holden musiał odejść. 611 00:32:25,819 --> 00:32:30,282 Odpuść sobie szefa. Przyznaj się, że wystawił OD Holdena. 612 00:32:30,365 --> 00:32:33,410 Może stan Floryda nie wbije ci igły w ramię. 613 00:32:34,744 --> 00:32:38,373 Zacząć robić. Oskarż mnie o ten atak jeśli myślisz, że się utrzyma. 614 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 Ale jeśli chcesz ze mną jeszcze raz porozmawiać, Wrócę z prawnikiem. 615 00:32:42,377 --> 00:32:45,797 Pan Carter zatrudni najlepszych które można kupić za pieniądze. 616 00:32:59,644 --> 00:33:01,771 Zrobiłem wszystko, co mogłem. 617 00:33:01,855 --> 00:33:04,649 Jedyne co powiedział tamten facet było to nawet trochę prawdą 618 00:33:04,733 --> 00:33:07,110 czy Ed Carter jest naładowany, co jest zabawne. 619 00:33:07,194 --> 00:33:10,447 Jego córka zatrudnia inspektora który pracuje w domku przy basenie 620 00:33:10,530 --> 00:33:13,575 zamiast jakiejś dużej, białej rękawiczki firma ochroniarska. 621 00:33:13,658 --> 00:33:15,911 Tak, nie wiem. Chyba spodobała mi się moja strona internetowa. 622 00:33:29,424 --> 00:33:30,467 Świetnie. 623 00:33:39,684 --> 00:33:40,685 Co, za głośno w środku? 624 00:33:40,769 --> 00:33:43,396 Na tę rozmowę? Tak, bo chcę, żebyś mnie usłyszał. 625 00:33:43,480 --> 00:33:45,774 Próbowałem wyświadczyć ci przysługę kiedy przyprowadziłem cię do Noemi. 626 00:33:45,857 --> 00:33:48,693 Teraz jej ojciec grozi zerwać z moimi kontakty. 627 00:33:48,777 --> 00:33:50,153 To byłoby złe, prawda? 628 00:33:50,237 --> 00:33:53,114 Stracić wszystkie pieniądze, które zarobił Ed Carter nie powstrzymuje osób uzależnionych od narkotyków. 629 00:33:53,198 --> 00:33:54,199 O czym ty mówisz? 630 00:33:54,282 --> 00:33:56,201 Carter Rehab nie chce ludzi coraz lepiej. 631 00:33:56,284 --> 00:33:59,579 To złe dla biznesu. Holden miał właśnie dać gwizdek. 632 00:33:59,663 --> 00:34:01,748 Jeśli otworzymy telefon, będzie na nim oprogramowanie szpiegujące 633 00:34:01,831 --> 00:34:04,000 to udowodni, że jego tata wiedział rozmawiał z IRS. 634 00:34:04,084 --> 00:34:07,545 Trzymać się. Jeśli otworzymy jego telefon? To znaczy, że nie wiesz, że istnieje oprogramowanie szpiegujące? 635 00:34:07,629 --> 00:34:10,382 Telefon jest zablokowany. Czy możesz wymyślić inny powód? 636 00:34:10,465 --> 00:34:12,801 dlaczego Ed wysłał swojego topornika żeby to odzyskać wczoraj? Powiedz mi. 637 00:34:12,884 --> 00:34:16,012 Wow. Nie mogę w to uwierzyć. Nie mogę uwierzyć, że oskarżyłeś Eda Cartera 638 00:34:16,096 --> 00:34:19,307 o zabicie własnego syna bez żadnego dowodu. 639 00:34:19,391 --> 00:34:21,142 Bo jeśli nie ma dowodu, nie ma przestępstwa, prawda? 640 00:34:21,226 --> 00:34:24,896 Czy to nie jest motto rodziny Ochoa? Słuchaj, Holden nie żyje. 641 00:34:24,980 --> 00:34:27,816 Facet, który zginął próbując być lepszym człowiekiem, walczyć o ludzi, którzy potrzebowali pomocy. 642 00:34:27,899 --> 00:34:30,277 Miał ochotę pójść na górę przeciwko własnemu ojcu. 643 00:34:30,360 --> 00:34:33,113 Nie dlatego, że było to łatwe. Bo to była właściwa decyzja. 644 00:34:33,196 --> 00:34:35,949 Oczywiście, nie obchodziłoby cię to o takim facecie. 645 00:34:36,032 --> 00:34:38,243 Następnym razem, gdy będziesz chciał mi wyświadczyć przysługę, nie rób tego. 646 00:34:38,326 --> 00:34:40,078 Nie potrzebuję biznesu takiego jak twój. 647 00:34:48,628 --> 00:34:52,799 Muszę przyznać, że byłem zaskoczony usłyszeć od ciebie dziś rano. 648 00:34:52,882 --> 00:34:54,259 Wyraziłem się całkiem jasno wobec twojego ojca. 649 00:34:54,342 --> 00:34:57,429 Myślałem, że nasze rodziny potrzebował trochę czasu osobno. 650 00:34:57,512 --> 00:35:02,058 Byłeś. Ale on i ja czuliśmy to oboje bylibyśmy niedbali 651 00:35:02,142 --> 00:35:06,813 gdybyśmy przynajmniej nie próbowali przeprosić za wczorajsze zachowanie pana Deckera. 652 00:35:06,896 --> 00:35:09,608 Następnym razem wykonamy lepszą robotę sprawdzanie naszych poleceń. 653 00:35:09,691 --> 00:35:11,526 Zakładasz, że będzie następny raz. 654 00:35:11,610 --> 00:35:14,529 Jestem tego świadomy musimy odzyskać Twoje zaufanie. 655 00:35:15,697 --> 00:35:17,657 Dlatego ja ci to przyniosłem. 656 00:35:19,784 --> 00:35:23,913 Telefon Holdena. Moje biuro było w stanie odzyskać go od policji. 657 00:35:23,997 --> 00:35:26,916 To nie było zbyt trudne, biorąc pod uwagę, że nie doszło do przestępstwa 658 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 Właściwie mogliby to podłączyć, ale... 659 00:35:28,460 --> 00:35:30,920 I biorąc pod uwagę kontrolę Pan Decker zapraszał, 660 00:35:31,004 --> 00:35:32,964 Pomyślałem, że przyda ci się to z powrotem. 661 00:35:40,472 --> 00:35:41,848 Jeśli nie ma nic innego... 662 00:35:47,103 --> 00:35:50,649 Tak, właściwie, jest jeszcze jedna rzecz. Było zamknięte, kiedy je dostaliśmy. 663 00:35:50,732 --> 00:35:53,193 Mój ojciec i ja nie chcieliśmy tego zakładać znałbyś hasło. 664 00:35:53,276 --> 00:35:56,404 Więc wyświadczyliśmy ci przysługę i przynieśliśmy to do jednego z naszych ekspertów ds. komunikacji. 665 00:35:56,488 --> 00:36:00,617 Zamiarem było zapewnienie dostępu do albumu ze zdjęciami Holdena. 666 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 Wszystkie te cenne wspomnienia. 667 00:36:03,787 --> 00:36:05,872 Ale wtedy nasz ekspert znalazł coś innego. 668 00:36:06,498 --> 00:36:11,419 Ktoś śledził ruchy Holdena i czytając jego e-maile i SMS-y. 669 00:36:12,045 --> 00:36:15,757 Kimkolwiek był, wiedzieli, że chce ujawnić się publicznie 670 00:36:15,840 --> 00:36:19,511 z bardzo poważnymi obawami o praktykach terapeutycznych w Carter Rehab. 671 00:36:19,594 --> 00:36:23,431 Jeśli sugerujesz, że coś miałem mający związek z tym, co przydarzyło się Holdenowi... 672 00:36:23,515 --> 00:36:25,600 Nic nie sugeruję. 673 00:36:26,935 --> 00:36:31,606 Mam tylko nadzieję, że moja rodzina skończy z powrotem w łaskach swojej rodziny. 674 00:36:33,942 --> 00:36:35,819 Ponieważ mężczyzna który chciał zabić własnego syna 675 00:36:35,902 --> 00:36:38,029 Nigdy nie można mieć zbyt wielu przyjaciół, prawda? 676 00:36:42,075 --> 00:36:46,121 Powiedz swojemu ojcu, kiedy nadejdzie czas, będzie miał moje wsparcie. 677 00:36:51,710 --> 00:36:54,629 Ważne jest dla mnie, żeby wiedział, że oboje wiecie, 678 00:36:54,713 --> 00:36:59,509 Holden nie miał umrzeć. Plan był taki, żeby go tylko zdyskredytować. 679 00:36:59,592 --> 00:37:03,722 Żeby tak było, federalni nie mógł go traktować poważnie jako świadka. 680 00:37:03,805 --> 00:37:05,432 Więc wszystko, co naprawdę chciałeś zrobić 681 00:37:05,515 --> 00:37:08,101 został wyrzucony całą ciężką pracę, jaką włożył, aby wytrzeźwieć. 682 00:37:08,184 --> 00:37:11,938 To był błąd. Straszny błąd. 683 00:37:13,523 --> 00:37:17,068 Noemi. Czy mogę założyć nie odegrała w tym żadnej roli? 684 00:37:17,152 --> 00:37:21,948 Oczywiście, że nie. Kochała swojego brata. Ja też lubiłem Holdena. 685 00:37:22,031 --> 00:37:24,367 Kochałam go tak bardzo jak twój ojciec cię kocha. 686 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 Jestem pewien, że to prawda. 687 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 Jak poszło? 688 00:37:43,511 --> 00:37:46,681 To dla mnie ważne że on wie, że oboje wiecie. 689 00:37:46,765 --> 00:37:51,019 Holden nie miał umrzeć. Plan był taki, aby go tylko zdyskredytować. 690 00:37:51,102 --> 00:37:55,106 Aby tak było, federalni nie mogłem go traktować poważnie jako świadka. 691 00:37:56,024 --> 00:37:57,192 Kto dostanie to pierwszy? 692 00:37:58,526 --> 00:38:01,780 Mój nowy przyjaciel w IRS. Pójdę do niego, jak odwiozę cię do domu. 693 00:38:02,906 --> 00:38:06,367 Właściwie, pójdę z tobą. A potem potrzebuję drinka. 694 00:38:22,258 --> 00:38:24,594 Nie zrobiłem tego wszystkiego. 695 00:38:24,677 --> 00:38:25,929 Jesteś wcześnie. 696 00:38:26,638 --> 00:38:30,266 Mel, to jest Francis. Ona pisze kolumna porad finansowych Heralda. 697 00:38:30,350 --> 00:38:32,685 Oh okej. Cześć. Miło mi cię poznać. 698 00:38:34,813 --> 00:38:37,315 Uh, ja, ja, uh, właśnie wychodziłem. 699 00:38:39,567 --> 00:38:40,944 Masz piękny dom. 700 00:38:42,904 --> 00:38:44,072 Jeszcze raz dziękuję, Francis. 701 00:38:47,909 --> 00:38:50,328 Czy to coś strasznego, ulżyło mi nie miałeś zamiaru urządzić trójkąta? 702 00:38:50,411 --> 00:38:53,748 Trochę, ale co tam. 703 00:38:53,832 --> 00:38:56,042 Po prostu przyjdź, usiądź. 704 00:38:57,168 --> 00:39:00,046 Prawdziwy powód, dla którego zaprosiłem Francisa 705 00:39:00,129 --> 00:39:02,549 - miał... - Mhm. 706 00:39:02,632 --> 00:39:06,553 ...pomóż mi przygotować dla Ciebie wycieczkę 707 00:39:06,636 --> 00:39:09,681 w przyszłość, lub przynajmniej naszą przyszłość finansową. 708 00:39:12,934 --> 00:39:16,479 Ta linia reprezentuje, w oparciu o różnego rodzaju zmienne, 709 00:39:16,563 --> 00:39:19,899 szczerze mówiąc, trochę mnie to przerosło, moje przyszłe dochody. 710 00:39:19,983 --> 00:39:23,862 A ten przewiduje twoje. 711 00:39:25,572 --> 00:39:29,742 A to, na co patrzę, powinno mnie zrobić tak szczęśliwy jak ty, ponieważ... 712 00:39:29,826 --> 00:39:34,038 Ponieważ pomiędzy twoim stopniowym, jeśli nieubłaganym wstąpienie w szeregi FLPD 713 00:39:34,122 --> 00:39:36,624 i długi, smutny marsz śmierci czyli media drukowane, 714 00:39:36,708 --> 00:39:41,296 Francis każe mi przekazywać mi corocznie wynagrodzenie na wynos nie później niż w 2032 r. 715 00:39:41,379 --> 00:39:45,049 Do 2042... Właściwie, wiesz, nawet nie patrz na rok 2042. 716 00:39:45,133 --> 00:39:47,218 - Rzecz w tym, że... - Mhm? 717 00:39:48,136 --> 00:39:50,263 ...to będzie długie małżeństwo. 718 00:39:50,346 --> 00:39:52,974 A nasza miłość będzie stała, ale nasze pieniądze... 719 00:39:53,558 --> 00:39:55,643 To będzie cholernie zmienne. 720 00:39:55,727 --> 00:40:00,356 Ty też, od czasu do czasu, pozwól, że będę trochę hojny 721 00:40:00,440 --> 00:40:04,944 jeśli obiecuję, że będę drenażem finansowym na ciebie w nadchodzących latach? 722 00:40:05,028 --> 00:40:10,491 Dam z siebie wszystko i nie mogę się doczekać do dźwigania twojego spłukanego tyłka. 723 00:40:12,535 --> 00:40:15,455 2042. Jest ciemno. 724 00:40:22,003 --> 00:40:23,504 - Brutto. - Mhm. 725 00:40:25,173 --> 00:40:26,341 Tobie też cześć, mija. 726 00:40:26,424 --> 00:40:28,718 Jestem głodny. Czy planowana jest kolacja? 727 00:40:28,801 --> 00:40:29,802 Uch... 728 00:40:32,805 --> 00:40:36,142 Na wynos? Gdzieś tanio? 729 00:40:37,393 --> 00:40:38,394 Gdzieś tanio. 730 00:40:38,478 --> 00:40:43,024 ♪ Ten ciężki ładunek pomógł mi go postawić ♪ 731 00:40:43,107 --> 00:40:44,734 Oczywiście. Rozumiem. 732 00:40:45,610 --> 00:40:49,572 Cóż, jestem tu dla ciebie bez względu na wszystko. 733 00:40:50,448 --> 00:40:52,367 Dobra. Do widzenia. 734 00:40:53,576 --> 00:40:54,786 To była Naomi? 735 00:40:54,869 --> 00:40:56,913 - Tak. - Jak ona się trzyma? 736 00:40:56,996 --> 00:41:01,751 Mhm. Mniej więcej tak dobrze, jak można się spodziewać. Ale jest wdzięczna za to, co zrobiłeś. 737 00:41:03,044 --> 00:41:06,297 I planuje współpracować z IRS ponieważ wszystko badają 738 00:41:06,381 --> 00:41:10,635 a następnie zacznij wprowadzać zmiany Holden poszukiwany w klinikach. 739 00:41:10,718 --> 00:41:11,719 Dobry. 740 00:41:13,513 --> 00:41:16,182 - Do Holdena? - Do Holdena. 741 00:41:19,143 --> 00:41:21,396 Słuchaj, niektóre z rzeczy, które powiedziałem wczoraj, 742 00:41:21,479 --> 00:41:25,066 Nie lubiłem ich mówić, ale cieszę się, że dotarli. 743 00:41:25,566 --> 00:41:30,071 Wstrzymać. [chichocze] Myślisz Zrobiłem to przez ciebie? 744 00:41:30,154 --> 00:41:33,574 Czy ktoś inny Cię oskarżył wyboru kariery politycznej swojego taty 745 00:41:33,658 --> 00:41:35,076 czy nie zrobiłeś wczoraj tego, co właściwe? 746 00:41:35,159 --> 00:41:37,245 Och, całkowicie wybrałem kariera polityczna mojego taty. 747 00:41:37,328 --> 00:41:39,497 Ed Carter był ciężarem. Musiał iść. 748 00:41:39,580 --> 00:41:44,085 Jedyne, co mi pozostało, to oburzony ojciec za zbrodnie swego jednorazowego współpracownika, 749 00:41:44,168 --> 00:41:47,255 wprowadzić przepisy, które zamkną każdą lukę w Carter Rehab 750 00:41:47,338 --> 00:41:50,967 – korzystał. - Nadal uważam, że to byłem ja. 751 00:41:51,050 --> 00:41:54,637 - To nie byłeś ty. - Dobra. Jeśli tak mówisz. 752 00:41:54,721 --> 00:41:56,514 ♪ Jeszcze jeden dzień na przebudzenie ♪ 753 00:41:57,932 --> 00:42:00,059 ♪ Jeszcze jeden krok do zrobienia ♪ 754 00:42:00,935 --> 00:42:02,478 ♪ Mam jeszcze jedno... ♪ 755 00:42:04,230 --> 00:42:06,441 Och. 756 00:42:06,524 --> 00:42:08,526 ♪ Jeszcze jeden łańcuch do zerwania ♪ 757 00:42:10,194 --> 00:42:11,320 ♪ Jeszcze jeden dzień na przebudzenie ♪ 758 00:42:11,404 --> 00:42:12,405 Witam? 759 00:42:12,488 --> 00:42:14,824 Czy jest już za późno dodać frytki do zamówienia? 760 00:42:14,907 --> 00:42:16,826 Uh, są zamknięte. Prywatne wydarzenie. 761 00:42:16,909 --> 00:42:21,080 Zamiast tego spróbuję nowego miejsca z taco. Po prostu napisz do mnie, kiedy będziesz wiedział, czego chcesz. 762 00:42:21,164 --> 00:42:26,794 - ♪ Mam jeszcze jedno ♪ - ♪ Jeszcze jedno ♪